Taiwanmilitary.org

[MikeH]

A ROCAF F-5F crashed during a rehearsal for the Han Kwang exercise. Both pilots died. Two soldiers on the ground were also killed by debris.

漢光演習／〈快訊〉漢光預演F-5F墜毀　2飛官遺體已找到
記者:網路編輯組 報導

將進行5天的漢光演習，今日的預演傳出意外，一架F-5F戰機在預演時墬毀，在軍方全數出動救援下，2名飛官遺體已找到，而另2名在地面的士兵也受到波及，不幸殉職。軍方表示，F-5E與F-5F這2種老舊戰機，將全面停飛。

快要展開的漢光演習，5月17日陳總統將視察，今日進行預演，但卻在約上午9點38分時，傳出一架F-5F戰機墬毀。

F-5F戰機，是一架教練機，原本在台東志航基地出發，要到漢光預演的新竹湖口，但在途中卻失事，機上2名飛官分別是少校魏子淵與上尉詹嘉鈞，在上午10點多，警消已在營區搜到遺體。

根據參與搜救的警消透露，這起墜機意外，波及2名在地面的士兵，因此總共有4人死亡。

另外有目擊者表示，今日約9點39分時，在高速公路上看到2架戰機在空中轉彎，一架轉彎成功，另一架卻越飛越低，可能就是這時候發生意外。

軍方認為，應該是因為在預演操作逃脫戰術時，戰機失控，才會導致這起意外，為怕再發生類似意外，軍方宣布F-5E與F-5F這2種老舊戰機，全面停飛。

機齡超過20年的F-5F戰機，墜機原因是機器老舊或是人為因素，將再進行調查。

[MikeH]

陳水扁視察前，漢光預演戰機墜毀至少2死
2007-05-11 11:14:25

　　中評社香港5月11日電／台灣將進行5天的漢光演習，今日的預演傳出意外，一架F-5F戰機在預演時墬毀，在軍方全數出動救援下，2名飛官遺體已找到，而另2名在地面的士兵也受到波及殉職。

　　TVBS報道，快要展開的漢光演習，5月17日陳水扁將視察，今日進行預演，但卻在約上午9點38分時，傳出一架F-5F戰機墬毀。

　　出事的F-5F戰機，是一架教練機，原本在台東志航基地出發，要到漢光預演的新竹湖口，但在途中卻失事，機上2名飛官分別是少校魏子淵與上尉詹嘉鈞，在上午10點多，警消已在營區搜到遺體。

　　根據參與搜救的警消透露，這起墜機意外，波及2名在地面的士兵，因此總共有4人死亡。

　　另外有目擊者表示，今日約9點39分時，在高速公路上看到2架戰機在空中轉彎，一架轉彎成功，另一架卻越飛越低，可能就是這時候發生意外。

　　軍方認為，應該是因為在預演操作逃脫戰術時，戰機失控，才會導致這起意外。機齡超過20年的F-5F戰機，墜機原因是機器老舊或是人為因素，將再進行調查。　　　

　　另外，東森新聞報道，台灣空軍一架F-5F戰鬥機今日上午在墜毀在新竹湖口裝甲旅二營區內，機上兩名飛官魏子淵、詹嘉鈞罹難；另外，由於這架戰機撞上一間庫房並引發大火，導致地面兩名士兵也遭波及，目前台灣軍方、警消仍在全力撲滅火勢。

　　失事的這架F-5F雙座戰鬥機編號5371，隸屬737聯隊，上午從台東志航基地起飛進行漢光預演反空降任務，9時38分從雷達螢幕消失，因不明原因墜毀在湖口第一營區，現場只見濃煙密佈，機上兩名飛官也證實罹難。

　　兩名飛官分別是少校魏子淵、上尉詹嘉鈞，目前台灣空軍已下令同型戰機全面停飛。

　　據目擊民眾表示，當時他在高速公路開車，看見一架戰機俯衝時一直往下掉，隨即變成一團火球；至於墜機地點，應是錸德科技後方的工業區。

　　由於陳水扁將於5月17日進行漢光演習校閱，因此台灣軍方近來頻頻執行預演，發生這起戰機失事事件後，是否影響漢光演習？台灣軍方表示將另行研商因應之道。

　　目前仍在服役的F-5系列戰機，機齡都超過20年，過去F-5戰機失事的事件時有所聞，是否因為機齡老舊、機械故障，導致意外發生，有待進一步釐清。

[Bryan C]

2 Singapore solider killed, 2 wounded on the ground. The crash site is near Shing Kuwang military units' barrack.....

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070511/1/e5y1.html

李傑：軍機墜毀兩飛官殉職 地面星光部隊兩死兩傷

國防部長李傑中午趕抵發生軍機墜毀的新竹湖口基地，證實戰鬥機的正副駕駛都不幸殉職，另外，墜毀地點的木造倉庫和旁邊的星光部隊宿舍，四名星光部落人員，則是受到波及造成兩人死亡、兩人灼傷，但漢光演習籌畫已久，不會因為這起軍機墜毀事件而停止。(彭清仁報導)

國防部長李傑在得知漢光演習的演訓發生意外，造成軍機墜毀機上正副駕駛殉職事件後，十一號中午也趕到新竹縣湖口營區現場，實地了解軍機墜毀發生的緣由，而李傑部長也證實，原先外傳失蹤的兩名星光部隊人員，在部隊清點人數之後，目前證實兩名星光部隊的人員已不幸罹難，另兩人則是因灼傷轉送三軍總醫院救治當中。而造成地面星光部隊兩死兩傷的意外，應該是戰機失事地點就在星光部隊的宿舍附近，至於星光部隊人員傷亡的善後事宜，國防部也指派專人和星加坡方面聯繫，李傑指出，漢光演習籌畫已久，不會因為軍機墜毀而受阻，還是會如期的舉行，但軍方該做的Ｆ５Ｆ戰鬥機全面停飛和全面進行安檢工作，則是一律依規定進行。

[Loquacist]

Get the F-16C/Ds...*taps toes*

[MikeH]

The aircraft crashed into a barracks used by Singaporean forces training in Taiwan. Two dead and two burn casualties on the ground are all Singaporean.

李傑：軍機墜毀兩飛官殉職 地面星光部隊兩死兩傷

國防部長李傑中午趕抵發生軍機墜毀的新竹湖口基地，證實戰鬥機的正副駕駛都不幸殉職，另外，墜毀地點的木造倉庫和旁邊的星光部隊宿舍，四名星光部隊人員，則是受到波及造成兩人死亡、兩人灼傷，但漢光演習籌畫已久，不會因為這起軍機墜毀事件而停止。(彭清仁報導)

國防部長李傑在得知漢光演習的演訓發生意外，造成軍機墜毀機上正副駕駛殉職事件後，十一號中午也趕到新竹縣湖口營區現場，實地了解軍機墜毀發生的緣由，而李傑部長也證實，原先外傳失蹤的兩名星光部隊人員，在部隊清點人數之後，目前證實兩名星光部隊的人員已不幸罹難，另兩人則是因灼傷轉送三軍總醫院救治當中。而造成地面星光部隊兩死兩傷的意外，應該是戰機失事地點就在星光部隊的宿舍附近，至於星光部隊人員傷亡的善後事宜，國防部也指派專人和星加坡方面聯繫，李傑指出，漢光演習籌畫已久，不會因為軍機墜毀而受阻，還是會如期的舉行，但軍方該做的Ｆ５Ｆ戰鬥機全面停飛和全面進行安檢工作，則是一律依規定進行。

[MikeH]

2007.05.11
F-5F墜毀造成星光部隊2死2傷　李傑：漢光演習照常
【中時電子報戴志揚／台北報導】

國防部長李傑今（十一）日中午抵達新竹湖口基地，了解空軍F-5F戰機失事墜毀情況，李傑證實，因軍機墜毀，造成地面「星光部隊」的新加坡籍軍人兩死兩傷。因此，包含墜毀戰機上人員在內，共有四人在此事件中不幸喪生。

在空軍F-5F戰機失事墜毀後，李傑便以最快速度趕赴現場瞭解情形，並表示機上兩名空軍優秀飛行員已經罹難。隨後媒體追問其餘兩死兩傷的士兵身分時，李傑頓時支支吾吾回答說，「這個講出來不太好，唉，那我就說，但是拜託大家不要報導，這樣很為難。目前確定有兩位新加坡軍人死亡。」但李傑強調，星國人員是「借用台灣場地進行相關訓練」。

由於這是首次有星光部隊人員在台灣因演習而殉職，更牽涉到星國與我國雙方外交及秘密軍事交流，國防部低調到不行，不願意透露相關實情。

李傑被問及針對軍機失事是否影響漢光演習時，李傑強調，漢光演習不會因此而中止或調整，若因為發生意外就停止，這樣官兵心裡的疙瘩會永遠存在。

李傑表示，失事的戰機在實施操演時，都是按照預定的模式進行，且已經預演多次，根據空軍司令部事後報告，戰機是在進行對地攻擊後，大幅拉高機鼻離開，可能因為速度的問題導致失事，但整個演習操演過程並沒有太大問題。

不幸殉職的正副駕駛魏子淵及詹嘉鈞家屬，事發後已在軍方人員陪同下，趕到桃園龍潭國軍八○四醫院，下午將到湖口基地現場，李傑說，對於發生此一事件他也感到很抱歉。

漢光演習預演發生F-5F雙座戰機墜毀　尋獲兩具遺體

【中時電子報／綜合報導】

漢光演習今（十一）日正在新竹湖口進行預演，不過卻傳出一架從台東志航基地出發、編號5371的F-5F雙座教練機，發生墜毀意外，國軍及消防單位已經前往現場進行搶救，目前已經尋獲兩具遺體，分別是駕駛魏子淵少校及副駕駛詹嘉鈞少尉。至於即將於十五日登場的漢光演習是否因此暫停，國防部表示，目前以救人為第一要務，其餘不願多談。

在墜機事件中罹難的分別是少校教官魏子淵（六十二年次，住台中）、上尉情報官詹嘉鈞（六十九年次，住台北），失事原因和地點正在了解中；此外，地面搶救人員有兩名受傷。

這起教練機墜機意外發生於今天早上九點多，這架F-5F雙座戰機教練機，當時是為進行預演而出動，不料出發不久便傳出墜機消息，到底是何種原因造成這起意外，目前國防部仍在瞭解中。

不過，據了解，這架戰機號稱是我空軍訓練二代戰機飛行員的搖籃，機齡超過二十年，機上沒有黑盒子，因此屆時如何判讀意外發生原因，恐怕得多花時間。

F-5F戰鬥機殉職兩飛官表現優秀 考績A等

中央社

空軍志航基地F-5F雙人座戰鬥機失事兩飛行官，平日表現優秀，正駕駛魏子淵各項考績都是A等；副駕駛詹嘉鈞僅有「未婚」一項被列B等外，其餘也都是A等，兩人均是優秀飛行官。

魏子淵六十二年次，家住台中市，空軍官校八十六年班，飛行時數一千五百小時，已婚但尚未生子，包括他的情緒考核、身體狀況、家庭狀況、本職學能、領導統御等考核都是列為A等。

詹嘉鈞六十九年次，家住台南市，空軍官校九十一年班，飛行時數七百小時，未婚，詹嘉鈞的各項考核也都是列為A等，只有家庭狀況部分，因未婚只取得B等。

兩人飛行F-5F雙人座戰鬥機是編號5371，魏子淵擔任正駕駛，詹嘉鈞副機長兼情報官，奉命參加「漢光23演習」的低空射擊。

空軍志航基地上校主任吳承文表示，發生這起不幸事件，空軍除了對家屬表達哀悼之意外，也會盡最大努力處理善後，且針對事件始末檢討責任歸屬。

F－5F戰機墜毀 李傑證實有星國人員傷亡

中央社

空軍一架F-5F雙座戰機今早執行漢光演習任務時，在新竹湖口陸軍裝甲旅營區墜毀。國防部長李傑證實，除機上兩名我方飛行員罹難外，另造成新加坡人員兩死兩傷，現場星國人員是「借用台灣場地進行相關訓練」。

李傑是在新竹湖口營區前被媒體詢問時做上述表示，他並請在場媒體體諒國防部與國家的難處。

此外，李傑表示，雖然F-5E/F戰機機齡老舊，但仍屬堪飛狀態，國軍希望向美採購F-16C/D戰機，就是為取代F-5E/F，這次漢光演習也不受戰機失事影響、照原定計畫實施，殉職國軍人員則依相關撫卹規定辦理。

戰機失事 詹嘉鈞家人不表意見

中央社

一架編號 5731的 F-5F 戰機今天在新竹湖口失事，機上的上尉情報官詹嘉鈞罹難，詹嘉鈞在台南市的家人對此不願表示意見。

詹嘉鈞位於台南市南區新建路新興國宅的住家，因是國宅格局，大門深鎖，家人得知記者來訪，不願開門，也不願表示任何意見。

當地開南里長盧得華得到訊息後，中午拜訪詹家，但早已無人應門。

盧得華表示，詹家可能是最近才搬到新興國宅，他對詹家一無所知。

中央社

空軍一架編號五三七一的雙座F-5F戰機，今天上午執行漢光演習時，在新竹縣湖口地區墜毀，前座飛行員少校魏子淵、後座飛行員上尉詹嘉鈞殉職，遺體已被尋獲。失事地點在新竹湖口裝甲旅營區庫房，沒有造成其他單位及平民傷亡，空軍已下令同型戰機停飛受檢，同時調查失事原因。

國防部軍事發言人吳季方表示，這架F-5F戰機是上午九時從台東機場起飛，在新竹湖口台地執行「反空機降作戰」演練項目，九時三十九分執行對地攻擊的低空模擬實戰任務，執行完任務進行「戰術高難度脫離」動作時墜毀。兩飛官的遺體已被送往國軍804醫院，空軍司令部已下令F-5E/F等同型戰機全面停飛。

國軍今年漢光二十三號演習實兵操演兵分多路，其中五月十七日將在新竹湖口台地演練「反空機降作戰」，當天總統陳水扁將親臨校閱。至於今天戰機失事會否影響漢光演習戰訓任務，吳季方表示國防部不予評論。

軍方F5F戰機墜毀竹縣湖口鄉　駕駛身亡

中央社

新竹縣消防局指揮中心今天九時四十分接獲報案，湖口鄉工業區中國菱電公司附近（第一裝甲旅部隊內）一架軍方F5F戰鬥機墜毀鐵皮屋（面積約四十坪），起火燃燒。機內有兩名機員，已於十時一分發現一名機內駕駛死亡，十時零三分火勢已控制，目前仍在積極搶救中。

這架戰機是上午從台東志航基地起飛。志航基地證實，在飛機上的是少校教官魏子淵和上尉情報官詹嘉鈞。

空軍F5F戰機執行漢光演習任務 墜毀新竹湖口

中央社

空軍一架編號五三七一的雙座F-5F戰機，今天上午執行漢光演習任務時，在新竹縣湖口地區墜毀，目前機上人員狀況不明。

國防部軍事發言人吳季方證實，這架F-5F戰機是從台東機場起飛，在新竹湖口台地執行「反空機降作戰」演練項目時發生意外，空軍稍晚將對外說明事件狀況。

[alert5]

http://www.mindef.gov.sg/imindef/news_and_events/nr/2007/may/11may07_nr2.html

A team of five SAF doctors left for Taiwan this afternoon. They will be working with the Taiwanese medical authorities to stabilise the two SAF servicemen warded in the Intensive Care Units of Taipei Tri-service Hospital so that they can be brought back to Singapore as soon as it is medically advisable to do so.

The two servicemen who died in the incident have been identified as Corporal (CPL) Isz Sazli Bin Sapari (19 years old) and Private (PTE) Fan Yao Jin (23 years old). Their next of kin have been informed. MINDEF and the SAF extend their deepest condolences to the families of the late CPL Isz Sazli and PTE Fan, and will be assisting the families in their time of grief.

MINDEF has made arrangements for the next of kin of the affected SAF personnel to be flown to Taiwan. They will be accompanied by family-liaison officers and counsellors from the SAF.

MINDEF and the SAF will continue to work with the Taiwanese authorities to provide support and assistance to the affected servicemen and their families

[Andrew Chalmers]

[Loquacist]

[ditjou]

Are the Singaporeans involved in a joint exercise?

BTW- RIP to the fallen.